Una nuvola di sospetti incombe su questo governo.
Ci sono stati insabbiamenti?
Bugie?
Dio, quanto odio gli impeachment. Fanno così anni '90.
Adesso il Presidente ha contro sia il Senato che la Camera.
Ora sono cazzi. Come si muoverà il Presidente, Jonah?
Questa bocca è in serrata.
Sì, vabbè, non lo sai.
No, è che seguo una politica di "Don't ask, don't tell" sulle cose che so.
- O che non so. - Jonah...
non abbaiare, non metterti seduto.
Vai a farti fottere e tornatene a Westworld.
- Ma... - Vai a farti fottere.
- Ma... - A farti fottere!
Te l'ho detto tre volte, sei fuori.
- Sì, Vicepresidente. - Ok...
Gente, tutti nel mio ufficio, per favore.
Gary, vieni a sederti qui,
vicino a me.
Ok.
L'ho già detto a Amy, ma...
è un annuncio che devo fare a tutti voi.
Forse ho capito quello che sta per dire.
Ho deciso che non mi candiderò...
con il Presidente alle prossime elezioni. Io lascio.
Già.
Vicepresidente, le sono molto molto vicina.
Ok, per prima cosa...
non sono morta.
Ho un piano...
e cioè...
fra due anni lascerò,
e poi mi candiderò alla Presidenza...
quattro anni più tardi.
Ma nel frattempo, ovviamente, non posso tenervi tutti con me.
No, a posto così.
Quindi, se dovete cercarvi un altro lavoro,
è meglio che cominciate a pensarci.
- Nessuno ci sta ancora pensando. - È il mio ultimo pensiero.
Io sto ancora processando questa notizia.
Anche se... dovrei rispondere al telefono.
- Ok? Ok. - Sì, la tua devozione per questo lavoro...
- mi commuove, Dan, e... - Sì... Ok...
Non lo stanno chiamando, sta chiamando lui, giusto?
Pronto?
Sì, può dire cortesemente al governatore Chung
che Dan Egan è pronto per fare una Chungchierata.
Salve, senatore McKensie. Come sta?
Pensi davvero che mollerà?
Cavolo, sarebbe un peccato.
No, in questo modo non avrò assolutamente niente da fare.
Dicevo per lei.
Però... questo significa che noi... potremmo passare...
più tempo insieme.
Pensiamo a una cosa per volta.
Santo cielo!
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso, signor Davison.
Il piacere è mio, signorina Wilson. Sono un...
fervente ammiratore della sua efficienza e della sua precisione.
- In questo caso, andiamo al punto! - Ottimo.
Rispetto la sua concisione, ha un che di... minaccioso.
Sì, deputato Kosynski.
O forse dovrei dire "mentore Kosynski"?
Sì, signore, ho sempre pensato a lei come un mio mentore.
La figura paterna che mio padre non poteva essere perché troppo strambo e distante.
Come quella sera che sei rimasto da me e poi la mattina abbiamo letto i giornali insieme.
È stato molto bello, e ho pensato:
"Sì, questa è una cosa... che potrei fare per tutta la vita.".
Sì, beh, a me piace dormire e leggere i giornali come chiunque, ma...
- Infatti. - per tutta la vita?
Ti verranno le piaghe da decubito.
Non troverei alcuna difficoltà a trovarle un posto...
nella mia squadra di "Metrica da Sogno".
- Le interessa? - Sì, signore.
- Siamo molto compatibili. D'accordo, allora. - È un piacere fare affari con lei.
Sì. Sì, giudice Blackwell, come sta? Grazie mille per avermi richiamato.
- Sei veloce? - Come no.
Mi chiamano il "Flash di Washington".
Ne dubito.
Ok, facciamola finita il prima possibile.
Non sarà facile con questa figa moscia e penzolante che si muove come...
Com'è che ti muovi, Will?
Mi muovo lento come un poliziotto del Mississippi
che indaga sull'omicidio di un giovane nero.
Esatto. Pronto, Mike?
Sì, asso... Oh, arrivo!
Vicepresidente, spezzerà il cuore al Presidente con questa notizia.
Preferirei spezzargli la spina dorsale.
Ma non si può, perché è fatta di gelatina.
Ma su, la sua vicepresidenza è la cosa migliore che sia mai successa all'America.
Gary, è stato una vera merda!
- Non è vero! - Invece sì.
Io ho chiuso.
Signora Vicepresidente.
Cosa ti avevo detto prima?
- Di nuovo? - Sì...
Scusami, Ben, sto andando dal Presidente.
E invece no.
Ha annullato l'incontro, per cui parlerà con me.
Vicepresidente, è questo che cercavo di dirle oggi,
- prima che mi dicesse... - Va' a farti fottere.
Ha completato la mia frase o voleva dirmelo di nuovo?
Entrambe le cose.
- Sì, Vicepresidente. - Bene.
Dopo di lei.
Deputato...
Lei sì che è veloce.
Mi chiedevo se le servisse qualcuno molto bravo nelle comunicazioni.
Non è che mi saresti molto di aiuto, Mike. Sei abbastanza obsoleto.
Sei come un vichingo bloccato in un'epoca non sua.
Ho degli ottimi...
- contatti. - Ma va?
Persone molto molto in alto.
Magari puoi farmi uscire con Charlize Theron.
- Divertente, ma dico sul serio. - Anch'io dico sul serio, vorrei scoparmela.
Perché te ne vuoi andare? Ti è rimasto il pisello nel decaffeinato della Vicepresidente?
No, è che ci servono nuove sfide.
"Ci"? Se ne vanno tutti?
- No, no. No, signore. - Porco cazzo.
- Ha deciso di lasciare la vicepresidenza. - Non è assolutamente vero.
Avevamo un accordo, cazzo!
Tra due anni io arrivo al Senato e tra sei ci candidiamo insieme alla presidenza.
- Era quello l'accordo. - Perché cazzo non ti uccidi, Will?
Voglio essere chiaro. Potrebbe ricandidarsi tra sei anni,
se avesse deciso di lasciare la vicepresidenza, cosa che...
in realtà io non ho confermato.
Cazzo, Cristo Santo! Grazie per esservi fermati!
Sai una cosa, se non sapessi già quanto fai cagare nel tuo lavoro,
me l'avresti appena dimostrato.
Ho una notizia piuttosto grossa, Vicepresidente.
Beh, io ho una notizia enorme.
Anzi, ti posso assicurare che la mia è una notizia da prima pagina.
La tua notizia sarà da pagina del gossip, al livello di qualche cazzata della Kardashian.
Il Presidente sa come andrà a finire questa storia,
per cui...
l'abbiamo convinto e se l'è letteralmente bevuta dalla mia grossa tazza blu.
Non si ricandiderà tra due anni.
Sei serio?
No, sono Joan Rivers del cazzo.
Certo che sono serio.
Quando la direzione del partito capirà che non ha intenzione di ricandidarsi,
tutte queste stronzate dell'impeachment svaniranno.
Allora...
perché non me lo ha detto lui e invece me lo stai dicendo tu?
Perché non avrebbe sopportato quello sguardo,
proprio quello, ricco di gioia straripante.
Ben, io sto piangendo...
molto silenziosamente, dentro di me.
E intanto nella sua testa sta facendo le giravolte sulla sua tomba.
Non dirmi che non sei felice anche tu, puoi finalmente andartene da qui!
Ma non è il lavoro a essere deprimente.
La vita è deprimente.
Andiamo.
No, tutto sotto controllo. Posso fare da sola, sto... sto bene.
Sì!
Cazzo!
Oddio!
Ciao, Sue.
Vorremmo vedere la Vicepresidente per una questione particolarmente urgente.
- No. - Col cazzo, entro dalla porta laterale.
- I servizi segreti le spezzeranno il collo. - Sarebbe proprio una tragedia.
Ah sì? Vicepresidente!
- Ciao, Roger. - Posso parlarle?
Certo che sì.
- Mi dai lo yogurt, per cortesia? - Ecco.
- Sì! - Non mangi troppo in fretta...
Ma non fare l'apprensivo!
Ok, prendimi qualcosa di liquido da mangiare con il cucchiaino.
- Yogurt? - No, grazie.
- Stai benissimo, comunque. - Grazie.
Fai esercizio, o...?
Sì, brucio calorie con la classica dieta dell'ansia.
Sa, la dietansia.
Se vuoi fare esercizi per il cuore, devi avercelo un cuore.
Ho sentito delle voci piuttosto schifose,
pare che lei non si ricandiderà con il Presidente, tra due anni.
E sarebbe allarmante, perché...
ho bisogno che lei si candidi come VP di nuovo, così io entrerò al Senato...
dopo di che io e lei ci candideremo insieme. Ricorda? Era quello il patto.
Sì, me lo ricordo. Dove hai sentito quella voce?
Oh, me l'ha detta pel di carota.
Il fellone con il baffone. McLintock.
Mi prendi in giro? Per Mike la conoscenza è il male.
- Dimentica quelle voci. - Allora lei...
si candiderà con il Presidente, tra due anni?
Mi candiderò sicuramente tra due anni.
E poi dopo altri quattro anni... rielezione, dolcezza!
Cosa intende con "rielezione"?
Non rielezione. Elezione, semmai.
- Sì, giusto. - La nostra elezione.
- Aspetti, perché ha detto rielezione? - Cosa?
Ha detto rielezione, il che fa pensare...
che forse ci sia qualcos'altro sotto.
- Intendevo elezione. Lo sai benissimo. - Sì, ma ha detto rielezione.
Intendevo elezione, ok? È come dire...
simulare e dissimulare.
È la stessa cosa.
- C'è qualcosa sotto. Sa cosa le dico? - Oh, smettila.
So anche di cosa si tratta. È l'intero governo a nascondere qualcosa.
Ma io farò uscire tutto fuori. E non ci sarà più niente da simulare o dissimulare.
Forza, Wilbo il Ricchiobbit, andiamo.
Ok, dove sono i miei gioviali impiegati vicepresidenziali?
Eccone una.
Ho bisogno degli impiegati vicepresidenziali nel mio ufficio, per cortesia.
È arrivato Jonah il marpione, signore mie fate attenzione!
Jonah! Ascolta, chiariscimi una cosa.
- Ok. - Ti piace fare sesso e anche viaggiare?
Sì, Vicepresidente.
Allora puoi andare a farti fottere.
Ma sarò qui se ha bisogno di me, come l'imponente quercia che... Vicepresidente!
Devo dirvi una cosa.
Non ho la più pallida idea di cosa dirà.
Io non me ne vado.
È il Presidente ad andarsene.
Non si ricandiderà per il secondo mandato.
- Mi candido io. - Oh, mio Dio!
- Mi candido alla presidenza! - Oddio!
Ma vieni!
- Sì! - Questo non me l'aspettavo!
Meyer Selina, li attacca e li rovina!
- Bam! - E dai, andiamo su questa cazzo di luna!
Ero a tanto così dal vivere sulla mia barca.
- Mio Dio, io... - Congratulazioni, Vicepresidente.
Potresti darmi...
qualche minuto con i miei...
stretti collaboratori...
Br... Br...
- Ed. - Bre... Ed?
Certamente.
Sento come se mi fossi perso qualcosa, se ha bisogno di aggiornarmi su...
Ehi, cos'è successo là dentro?
Stanno festeggiando...
perché tu non sei lì dentro.
Le rotelle stanno già girando.
- Vedo una lampadina sulla tua testa. - Idea!
Ok, ascoltate, allora...
non vi servirà cercare un altro lavoro.
Resterete qui con me.
Io... ho... ho accettato...
sa, diversi posti.
Hai detto "diversi"?
Quattro, per ora.
- Rinuncerai a tutti i 4 posti, vero? - Sì, è chiaro, certo.
Io ho detto no a tutto, Vicepresidente. Sono qui per lei.
- Bene. - Vicepresidente...
- Sì? - Anch'io ho trovato un altro lavoro.
Tu non eri incluso, Gary.
- Lo so. - Che lavoro?
Mi metterò in affari con Dana.
Si chiamerà "I formaggi di DeG Oltreoceano".
Formaggio?
- Sì, oltreoceano. - Aspetta...
scegli del latte morto e non me?
No, non dica così, non è vero.
Beh, allora dovrai dirle che non lavorerai con lei.
Non posso. Non posso dirglielo.
Perché no? Hai paura di lei?
- Sì. - Ok.
Gary...
non puoi permettere che questa donna...
controlli la tua vita, ok?
Sul serio, devi farti valere!
E devi lavorare per me!
- Giusto. - Ok.
Però mi spaventa tantissimo.
Ok, falla venire qui e le parlo io.
- Ok? Sì. - Ok. Sì. Capito.
Vicepresidente, mezz'ora alla fiera.
Ok, tu occupati di quella cosa, mentre tu prendi il posto di Gary, ok?
Te la senti di affidarmi la Leviatano?
Vicepresidente, ho lasciato il mio BlackBerry nel...
Ok, sentite, devo andare a questa fiera scientifica.
Quindi voglio fare un discorso un po' più...
- sai... presidenziale. - Sì.
Una cosa alla Marilyn Monroe, come se dovessi dedicarlo a Kennedy, cazzo!
- Ho un'idea. - Davvero?
Sì, ho un'idea.
Fantastico.
Sono all'oscuro di tutto. Se...
Ora faccio una telefonata ad Andrew.
No, no, no, sono solo un sacco di soldi, Ame.
Lui ha un sacco di soldi...
e io voglio mettermeli nel sacco!
A patto che parliate solo di affari.
Andy? Sono io.
Sono Li.
Potresti venire...
qui?
Eccolo lì.
Ehi, smettila di farmi scaldare. Mi farai sciogliere tutto il formaggio!
Ciao, dolcezza, ciao.
C'è qualcosa che non va?
Sembra quella volta che ti ho chiesto di dire porcherie! Dicevi cose tipo:
- "Sono dentro di te adesso!" - Lo so, lo so. Basta.
Senti, volevo parlarti di una cosa.
Selina ha deciso di restare.
Ok. Beh, ormai ha perso il treno.
Ora sei su un treno migliore, il "Pecorino".
Penso che resterò anch'io con lei.
- No. No. - Ok, ascolta...
Dov'è il Toscano?
Scaffale D12. Proprio laggiù, ok?
Ha bisogno di me. È come se fossi il suo
- sistema nervoso centrale. - Si troverà un altro galoppino, sicuro.
No, Brett, è ancora più in basso. Quello è il Sardo, bello.
Ok, non sono un galoppino.
È come se fossi la sua anima gemella, quando sono lì.
- Ok, cazzo, io ti amo alla follia, Gary! - Lo so bene.
Lei non ti vuole bene, ok? Non ci tiene a te.
- Sei solo il suo tuttofare. - Sì che ci tiene. Non è vero.
Chi è più importante per te? Io o lei?
Ok, è una scelta che non posso...
Abbiamo niente col tartufo nero? Scaffale F15. Ok? F15.
Ascolta, la scelta che mi chiedi di fare è impossibile.
- Scusate, non nero. Intendevo bianco. - È accanto a quello nero. Ok...
Che cazzo di problemi hai, Brett?!
Non è un posto grande, vero? Non è grande!
Scusate. Vi lascio soli?
- Sì! - No! Resta fermo dove sei.
Ok, senti, vuole parlare con te. Vuole spiegarti la situazione.
- Va bene. Le parlerò. - Ok? Davvero?
Non ho paura di lottare per te, Gary. È questa la verità.
Non voglio nessuna lotta in senso letterale, va bene?
Ok? Formaggio delizioso!
Ufficio della VP Edificio Eisenhower
Amy, sta succedendo davvero!
Allora, senti, ignora la mia versione precedente.
Le stronzate in stile "La casa nella prateria", no.
La nuova me... è concentrata sulla carriera e ha la Casa Bianca nel mirino.
Certo, e io sarò dietro-barra-di fianco a te.
Tu, capo di gabinetto del Presidente...
mentre io sarò il capo della...
sensualità e degli amoreggiamenti.
Certo! Ma come ti ho detto, adesso devo concentrarmi...
esclusivamente sulla...
- Ehi, Amy. - Sì?
Posso parlarti di una cosa?
Una cazzata involontaria.
Ho dovuto scrivere il discorso di Selina per la fiera così in fretta...
che credo di aver plagiato un discorso che ho scritto per Chung.
Questa è la copia di Selina, mentre quella di Chung è già sul suo canale YouTube.
Ho incontrato una giovane donna,
- Juanita. - Oh, ecco il pezzo.
Non conta quanto l'America sia importante per me,
ma quanto io sia importante per l'America.
Perché l'America sarebbe una nullità senza gli americani.
Gesù, hai scritto tu questa roba?
Sì, sembra un'accozzaglia di nomi e verbi.
Si tratta della ragazza immaginaria, l'ho usata per entrambi. Però l'ho chiamata...
- Anita invece di Juanita. - Che piano geniale!
Perché non cambi America in Stramberica? Ok, chiamo Mike.
No, ho già provato. Risponde la segreteria.
Ho incontrato questa giovane scienziata di nome Anita.
E le ho chiesto...
- per te quanto conta la scienza? - Hai un caricabatterie?
- Ok, campione. - E mi ha risposto:
"Non conta quanto la scienza sia importante per me,
ma quanto io sia importante per la scienza."
Cominciamo da qui. Questa è una cloud che mappa i rapporti sociali tra animali.
- Davvero notevole! - Avete fatto centro.
Senti, lascia che ti dica una cosa. Tre parole: caucus, primarie, soldi.
- Giusto? No, quattro parole... - Alla grande.
Ancora soldi, giusto? Perché quelli ci servono. Mike, ci servono un sacco di soldi.
Loro sono Rachel e Erica, Vicepresidente.
- Oh, caspita, cos'è? Ok... - È un kibbutz per formiche.
Mi piacerebbe vederlo! E mi è appena venuta in mente una cosa.
Ti ricordi quella raccolta fondi con le bistecche, in Iowa? Dobbiamo andarci.
- Sì. - Davvero, lì ci sono un sacco di soldi.
- E di bistecche. - E di bistecche!
Grandioso!
So a cosa starà pensando,
- signora Vicepresidente. - Davvero?
Uno spazio confinato, vero?
Ma si tratta di un ambiente umano.
Beh, da qui sembrano proprio formiche.
È una battuta. Perché sono davvero formiche!
Da questa parte, Vicepresidente. Questo è una specie di robot.
- Davvero? Tutto qui? - Permette? Ehi!
Bradipo del cazzo, non ti passa per la testa di rispondere al telefono?
Calmati, ho perso il caricabatterie.
- Ne hai uno? - È una fiera scientifica.
Uno di questi ragazzini te ne può costruire uno!
Che succede?
È tutto il giorno che Ben tenta di parlarle.
Sì, beh, è occupata. Scusa, Todd.
Solo un attimo. Questioni di governo.
Signore, sì, ho la Vicepresidente per lei. È Ben.
- Falla respirare. - Ciao, Ben. Come va?
Furlong sta spargendo una voce un po' ovunque...
secondo la quale lei pensa che il Presidente mollerà.
Cosa? Io non ho mai detto niente...
a quel pagliaccio col culo incrostato.
Potrei aver confuso un paio di parole, ma...
Beh, adesso il Presidente non può dire che non vuole ricandidarsi
perché sembrerebbe che lo stiano buttando fuori.
Quindi il nostro smidollato, voltagabbana
e testa di cazzo ha deciso di restare.
Oh, cavolo.
Va tutto bene?
Devo andarmene da qui, prima di dare fuoco a uno di questi nerd!
- Ok, Ok, andiamo. - Quello è il mio telefono.
- Grazie. Grazie. - Signora Vicepresidente...
- No. - Ci dispiace tanto, le è davvero piaciuta,
ma sfortunatamente deve andare, ma...
quest'uomo qui prenderà il suo posto.
Non fare casini. Rischiamo che diventi un incubo per le nostre pubbliche relazioni.
Prometti loro qualsiasi cosa. Grazie, ragazzi!
Vicepresidente, sta...
Immaginavo che l'avresti gradito.
Attualmente è il miglior posto a Washington per questi incontri informali.
Ottima scelta. Una missione in incognito, come diciamo tra militari.
Sì, credo che lo dicano anche altre persone.
Si tratta di essere leali alla verità.
E al popolo americano.
Furlong e Doyle hanno iniziato a sparare sul presidente.
È il peggior tipo di fuoco amico.
Quello non amichevole.
Sì, Danny, volevo dirti che uno dei tuoi aneddoti è fortuitamente finito...
in un discorso della Vicepresidente, tramite me.
Ti sarei molto grato se per questa volta sorvolassi.
Selina ha commesso un plagio?
È perfetto. Mi hai appena consegnato un proiettile d'argento.
E come ben sai, sono un ottimo tiratore.
Però... però...
fossi in te eviterei di dire che è una bugiarda.
Dopotutto tu non hai veramente incontrato una Juanita che ti ha detto quelle cose...
No, l'ho incontrata. Se non sbaglio ha detto una cosa tipo:
"Signor Ching, venuta in America per lavorare.
Mando soldi casa, ma vita qui è difficile per me!"
Non... non sapevo che facessi anche le voci.
Sue, vieni qui.
Dov'è Dan?
È uscito.
Il Presidente ha... deciso che...
resterà.
E che alla fine cercherà...
di essere rieletto, per cui...
- Ma certo che vuole restare. - Potresti...
non...
Quindi lui si candida per un secondo mandato,
il che significa che io non mi candiderò per un primo.
Quindi restare per me non ha alcun senso, me ne andrò e basta.
Quindi...
- ha cambiato idea di nuovo? - Sì.
Gesù, il suo cervello deve assomigliare a un disegno di Escher.
Vicepresidente, Andrew è qui per vederla.
Oh, bene, altra tristezza e delusione.
E c'è un'altra cosa che...
e mi dispiace tantissimo deluderti, ma...
resterò con Selina.
Fammi capire, pensi di essere tu a decidere se ti assumo o no?
Dan, là fuori ce ne sono altri mille come te.
Guardati intorno.
Mi dispiace, ragazzo.
Ehi, non chiamarmi ragazzo, ok?
Prima di tutto, tu non sei Jimmy Cagney, ok?
E poi abbiamo praticamente la stessa età, cazzo.
E allora deve farti proprio male vedere tutto quello che ho ottenuto nella mia vita.
Veterano decorato. Futuro Presidente.
Ok, vedi questa cosa? Questa cosa che sto facendo?
Sai cos'è? Sono io che suono "Fuck you" con il violoncello più grande del mondo.
Qualcuno ha appena fatto un attacco kamikaze al proprio futuro.
Dio, sai che se avessi un dollaro per ogni volta che parli di quella dannata guerra,
mi comprerei un carro armato e ti farei esplodere quel cazzo di capoccione.
Beh, mi dispiace Dan, non vorrei abbandonare un uomo ferito, ma...
ci vediamo in giro.
AMY: Selina NON si candida il Presidente rimane
Danny. Danny, ehi.
Ma mi prendi in giro, cazzo? Mi hai fatto venire qui per niente?
Ti stai seriamente rivolgendo a me con quel tono?
- Sono... sono... - Ho delle cose da fare!
di pessimo umore!
Sul serio, non è per niente appropriato!
- Per niente appropriato. - Per niente.
A Washington tutti vogliono fotterti:
i tuoi amici, i tuoi... i tuoi nemici...
i tuoi colleghi e anche la tua famiglia, cazzo!
Per te si chiama Washington, DC,
perché DC sta per "Distretto dei Coglioni".
Vicepresidente, si ricorda di Sally, TJ e Paul.
Questa è la mia tribù di nerd. E lo dico con affetto.
Jonah, questa è una zona riservata.
Pensa all'Area 51, ma più riservata.
- Jonah, vieni qui un secondo? - Sì.
Vuoi aggiornarmi su cosa sta succedendo in questo momento?
Sì, Vicepresidente. Dopo la sua brusca uscita dalla fiera scientifica,
sono venuto in soccorso di Mike, per cui ho promesso loro un tour dell'Ala Ovest.
- Cosa? - Vicepresidente.
La dovete smettere.
Volevo comunicarle che il Presidente sta arrivando.
Ehi, perché non ci sediamo un attimo qui?
Cosa? Il Presidente sta venendo qui?
- Sì. Non lo so. - Perché? Non viene mai qui.
In quanto a informazioni, sono a secco.
Il Presidente sta venendo qui?
Gary, Dana ha appena passato i controlli. Siamo nell'anarchia!
Ehi, Vicepresidente, è un brutto momento per parlare con Dana?
- Sì! - Ok, vado a risolvere la situazione.
Ora risolvo tutto.
- Ehi. Ehi! - Gary, l'amore del mio cuore!
La fidanzata è qui!
Non è un buon momento, piccola.
Le ho portato "l'Assaggio Reale del Duo di Pecorino".
- A scaglie e grattugiato. - Ok, va bene, dopo glielo do.
Ma perché? Oddio, è per Selina?
- Vero? Non le piaccio. È così? - Dio, no!
- Scherzi? Ti adora! - E allora cosa? Perché?
- Sta arrivando il Presidente. - Oh, mio Dio!
C'è un sacco di sicurezza, non gli piace vedere molta gente in giro.
Dovremmo dargli il cestino, no? Poi gli facciamo twittare qualcosa.
Una pubblicità straordinaria. Certo che ho ragione!
Mi farà lasciare il mio posto?
- Ha in mente quello? È impazzito. - Non ne ho idea. Non so.
- Vicepresidente. - Che c'è?
Deve calmarsi.
Non mi dire di non entrare in panico.
So come perdere la testa, ok?
Chiudete tutti quelle cazzo di bocche!
Devo pensare.
Ok.
Sappiamo com'è fatta.
Andrew, non mi parlare.
Vicepresidente, devo chiedere a Jonah di...
Chiederò a Jonah di far uscire i ragazzi. Jonah! Porta i ragazzi nel mio ufficio.
- Mike! Mike! - Sta arrivando il Presidente?
- Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! - Vicepresidente, arrivo!
- Sono qui, eccomi. - Vieni qui!
- C'è bisogno di una dichiarazione, ok? - Ok.
Perché credo che il Presidente voglia farmi lasciare il posto.
E devo rilasciare una dichiarazione e dire che lascio il posto
prima che mi cacci lui. Devo attaccare io prima che mi pugnalino alle spalle.
Ok, Danny Chung sta per fare un annuncio.
- Cosa? - Ho fatto il militare con orgoglio.
Faccio il governatore con orgoglio.
Oggi ho messo in piedi un comitato esplorativo
- per vedere se, in un paio d'anni... - Ok.
potrei essere utile ricoprendo un ruolo ancora più importante.
Lei ti rende felice? Perché io ti rendo felice.
Ma certo che mi rendi felice, piccola!
- Solo che... - Non capisco!
- Signora, deve andarsene. - Oddio!
- Ma cosa state facendo? - Che succede?
- Venga, signora. - Ne riparliamo a casa.
- Sei il mio diamante. - Sono un diamante grezzo!
- Lo so che sei il mio diamante! - Toglimi le mani di dosso!
So che cosa devo fare.
Mi candiderò contro Chung, ok?
Lascerò il mio posto,
mi candiderò contro Chung e anche contro il Presidente.
Sarà come un massacro politico.
La smetta di agitarsi, deve rimanere concentrata.
In che senso? Il Presidente sarà qui a momenti.
Guardi, guardi, guardi, guardi!
- È tutto per lei! - Cosa?
È un'offerta di pace fatta di pecorino.
Ma cosa stracazzo ti passa per la testa?
- Mi sono liberato di Dana. Ok. Ok. - Devi andartene da qui. Vattene.
Presidente in arrivo!
Rilascia una dichiarazione, Mike.
- Riguardo a? Cosa? - Su tutto.
Qualsiasi dichiarazione ti venga in mente.
Ok, ok, mi inventerò qualcosa.
Andiamo a salutare il Presidente.
- Non parlarmi come se fossi pazza. - Non volevo. Mi sono espressa male.
Fate largo, su. Il Presidente sta arrivando. Fate largo.
Lei non è il Presidente.
No, e tu non sei Justin Bieber, vero, giovanotto?
Vicepresidente.
Il Presidente è arrivato.
Dove?
È stato rimpicciolito?
No, è...
lì in quella stanza.
Le dispiace raggiungerlo nel suo ufficio?
- Mi stanno per ammazzare? - No, no, no.
No, il piacere è stato tutto mio.
Si riguardi.
Il tuo capo vuole vederti. Non farlo attendere.
Che succede qui?
È la giornata "Porta al lavoro una persona qualunque"?
Selina sta per beccarsi un proiettile presidenziale in testa
e tutti voi state per diventare disoccupati e senzatetto, ma...
Amy, non preoccuparti. Puoi sempre stare da me.
Siamo fottuti.
Siamo davvero fottuti. Abbiamo fottuto Washington in così tanti modi diversi...
e ora non ci assumerà più nessuno.
Come farò a pagare quella cazzo di barca?
E basta con questa cazzo di barca, Mike. Prendi una lanciarazzi, ficcatela in bocca
- e fatti saltare le cervella! - Ma vi sentite?
- Siete dei mostri! - Ed, meglio se la pianti, subito.
Niente giudizi su questo ufficio, ok?
Ehi, Sue, non parlarmi in quel modo.
Ok? Tu sei la segretaria della Vicepresidente.
È come se fossi il tecnico del suono di Garfunkel, ok?
Così questo è lo staff di Selina in azione.
- Ora capisco molte cose. - Concordo.
Beh, in realtà sono più in gamba del mio staff. Cazzo, il mio è tremendo.
Vicepresidente?
Salve.
Credo di sapere cosa sta per dire, ma non voglio portare male.
Il Presidente...
non...
si candiderà per un secondo mandato.
- Oh, mio Dio! - Mi candiderò io!
Vicepresidente, siamo chiari: è tutto vero?
- È assolutamente vero. - Oh, grazie! Grazie, grazie, grazie!
- Possiamo rendere pubblica la cosa? - No, no, no. No!
- Aspettiamo prima l'annuncio del Presidente. - Ok, ok, ok.
Vicepresidente, di tutti i posti che ho collegato,
questo è quello che ho collegato più volentieri.
Ok, gente, cerchiamo di non farci prendere dall'entusiasmo.
- C'è molto lavoro da fare. - Già, una lunga strada davanti a noi.
- Giusto? - E andremo fino in fondo.
E per la cronaca, Vicepresidente, ho sempre creduto in lei.
Beh, devo ammettere che...
anch'io ho creduto in me.
- Ovviamente! - Già.
Il Presidente sapeva di essere arrivato a fine corsa perché...
Doyle...
Furlong, Chung...
gli avevano tutti messo il partito contro.
Insomma, era praticamente già Presidefunto.
Un vero e proprio...
disastronzo.
No, ormai doveva levarsi di torno. Noi, insieme, faremo la storia.
Si va alla Casa Bianca, Vicepresidente.
Bum, bum, pam!
Già, già.
La mia mente è al suo servizio, Vicepresidente.
- Vedremo. - Vicepresidente, sono gasatissimo.
Il discorso alla fiera scientifica era plagiato da uno di Chung.
Giusto per essere schietti.
Era... cosa? Cosa? Cosa?
- Già. No. - Stai scherzando.
E si comincia alla grande.
Già, con un cazzo di imprevisto.
Dan, vedi di ripulire questo pannolone che tu stesso hai riempito di merda.
- Chiaro? Oh, aspetta. - Nessun problema.
Sai che ti dico? Noi dobbiamo parlare della campagna, vero?
- Ok. Hai tutto il mio appoggio. - Ok, perfetto.
Gary, chiama Dana. Ha chiamato novanta volte.
- Cazzo. - Parlale, e poi sedala.
Vicepresidente, il Presidente ha lasciato l'edificio.
E chi cazzo se ne fotte?
- Scusate. Scusate, ma non potevo non dirlo. - Ancora no.
Vicepresidente... Ala Ovest.
- È colpa tua. - No, no, no, no.
Non sono arrivato in tempo per estirpare il cancro.
Oh, no, credo che tu sia arrivato con un borsone pieno di tumori.
Ecco il problema del Presidente.
Essersi affidato a quei due.
Uno sfigato che non ci sta più con la testa e un automa infido.
- Da pazzi. - Brutta coppia, sì.
- Ciao, ragazzi! - Entrate, entrate.
Oh, mio Dio, siete stati lì per tutto questo tempo?
MnM's per gli scienziati!
Venite, perché ho un'idea. Potrei...
farvi fare un giro dell'Ala Ovest.
- Sì. - Vi andrebbe?
- Vi piace il governo? - Sì.
- E vi piace la politica? - Sì.
Oh, bene. Perché la politica è fatta dalle persone, non credete?
- Sì. - Se ci pensate, è così.
Perché senza le persone, la politica non esisterebbe.
Vedete quanta gente c'è?
Intendiamoci, è davvero claustrofobico. Io sono dell'idea...
che qui dovrebbe esserci solo lo staff della Presidente.
O del Presidente. Insomma, lo staff.
Cioè, io non ho mai visto... ad esempio, quello che è appena passato non so chi sia.
Mai visto in vita mia. Non so cosa ci faccia qui.
Selina non ha plagiato il discorso di Danny Chung. Te l'ha già detto anche Mike.
No, non sto plagiando Mike.
Lo so che è noioso, ma... io sono noioso.
Quelle tende...
devono sparire.
Wow, sono orribili.
Stiamo ancora insieme, vero?
Io... Ed, non ho tempo.
Tempo per noi o intendi il tempo come concetto più astratto?
Ciao, Terry. Scusami se non ti ho risposto.
Ciao, Dana.
Ehi. Ehi, ascolta.
Volevo solo dirti che...
Ok. Ok. Se hai qualcosa da dire, vai tu per prima.
Sua madre stava plagiando la Bibbia quando ansimava dicendo: "Oh, Dio, oh, Dio!"?
La sedia del Presidente è qualche centimetro più alta...
delle altre sedie dello Studio Ovale.
E un volta pensavo: "Oh, mio Dio, è ridicolo".
Ma ora credo che abbia senso, sapete? Credo che sia un buon trucchetto psicologico.
Sì, è questo che... non hai ancora finito? Continua pure.
Il formaggio le è piaciuto tantissimo!
Tantissimo!
Da grande voglio fare il Vicepresidente, proprio come lei.
Oh, no, invece. Meglio fare il Presidente.